Computer-assisted Translation Technologies
About This Course
This course begins with a detailed overview of the localisation industry, its global development trends, and the increasing importance of translation technologies in professional practice. Subsequently, learners will learn about computer-assisted translation (CAT) tools and gain an understanding of their key components and functions, including translation memory, termbase, alignment, and quality assurance procedures. The course also covers basic project management concepts, file formats, and interoperability among different CAT platforms. Through extensive hands-on practice, learners will learn to operate these tools effectively and, through simulated teamwork practice, become familiar with localisation workflows and the responsibilities of translators, editors, and project managers.
What You'll Learn
1) Demonstrate a solid understanding of the localisation industry, its key workflows, and the use of computer-assisted translation technologies.
2) Design, manage, and evaluate translation projects from initiation to delivery, demonstrating effective task coordination, resource management, and teamwork in simulated professional environments.
3) Apply appropriate translation and localisation strategies to adapt linguistic, visual, and cultural content for specific audiences and markets.
4) Critically evaluate the role of technology in contemporary translation practice, reflecting on its implications for quality, efficiency, and professional ethics.
Course Syllabus
Week 1: Introducing localisation industry: the scope and development
Week 2: Comparison between Computer-translation technologies and LLM-based translation technologies
Week 3: Translation memory and Terminology management
Week 4: Project creation and management
Week 5: Segmentation, alignment, and legacy translation
Week 6: Quality assurance and post-editing
Week 7: Advanced features and CAT tools overview
Week 8: Teamwork and collaboration
Week 9: Industry application
Week 10: Role-play exercise I
Week 11: Role-play exercise II
Week 12: Recap
Week 13: Final test
Entry Requirements
Admission Requirements
Applicants should hold a BA degree (at least an average grade of B or equivalent) preferably in language- or humanities-related disciplines. Candidates with other qualifications and experience may be considered on a case-by-case basis, subject to approval.
English Proficiency
Applicants whose native tongue and medium of university instruction are not English should submit their TOEFL or IELTS score. The following minimum score is required: 85 for the internet-based TOEFL test (with a minimum score of 22 for the writing section); or 237 for the computer-based TOEFL test; or IELTS score of 6.0.
Chinese Proficiency
Applicants should have a functional command of modern written Chinese sufficient for reading and understanding general and professional texts commonly encountered in Singapore. The minimum proficiency level is comparable to completion of secondary school Higher Chinese or equivalent. Native-like or advanced literary proficiency is NOT required.